“Round 6”: por que a série mudou de nome somente no Brasil?

Round 6

[{"selector":"#anim-d2c77050-6681-456a-9fc8-c0a2de7baa2c","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-05062116-f80c-4e0f-aba1-4683cae99b44","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 614.81448%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Vadim Bogulov / Unsplash

Uma das séries de maior audiência da história da Netflix, Round 6 continua gerando muita repercussão nas redes sociais.

[{"selector":"#anim-27b5c952-da82-43d8-979c-4933ea728984","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-2ab45492-8006-4c10-8a0f-4727db877aa9","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, -99.18984%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-5b573f0f-5246-4b39-a7cb-614eb9e1d844","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-608b4a0e-e73c-4739-b7cc-c4eead9f8ee6","keyframes":{"transform":["translate3d(115.60510%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-6ddbbbac-1916-4fd2-8614-c70a60197ae5","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-98fe96a4-851d-4524-af2a-9e9303349a18","keyframes":{"transform":["translate3d(115.23810%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-33ad2628-ba92-462c-a07a-7b86096555bb","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-4a2f24cc-23d9-45d8-a3d5-86d5adbbd03d","keyframes":{"transform":["translate3d(100.00000%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] E, entre teorias e especulações, fãs começaram a questionar os motivos da série ter sido lançada no Brasil com um título diferente dos demais países.

Ao redor do mundo, a produção é chamada de Squid Game (Jogo da Lula, em português), tradução direta do título original coreano.

[{"selector":"#anim-53aece64-8273-4fc5-9c0b-2692a663f86c","keyframes":[{"transform":"scale(1)","offset":0},{"transform":"scale(1.1)","offset":0.33},{"transform":"scale(0.99)","offset":0.66},{"transform":"scale(1)","offset":1}],"delay":0,"duration":20000,"easing":"ease-in-out","fill":"both","iterations":1}] [{"selector":"#anim-6c9f74e3-1370-4d01-ab88-4cbb67168cbc","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-6e81f2d7-828b-46e1-954f-41f4b4dd5d97","keyframes":{"transform":["translate3d(-100%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-1bf52264-94d9-47a6-9785-c84e2fb61d63","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-3c3f11bd-11ec-4df0-8c63-81ea75b7ad58","keyframes":{"transform":["translate3d(115.92356%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-56cde11a-13e3-4344-8107-f17c4455bc8c","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-b9d571d8-7fda-4872-81ac-7dadab66646e","keyframes":{"transform":["translate3d(115.18987%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] YOUNGKYU PARK / Divulgação Essa alteração deixou os internautas confusos, e muitos deles creditaram a mudança no nome da série ao ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva (PT).

A mudança, segundo a plataforma de streaming, ocorreu devido ao "jogo da lula" não ser conhecido no Brasil - e, para o streaming, isso poderia não gerar uma conexão direta com o público.

[{"selector":"#anim-5bba10e3-7d22-4763-81c6-9502ef0d02e1","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-10953dfa-7469-4083-9a43-a66948b381da","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, -99.18984%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-cba6f2a3-39d1-4d81-bb53-bac05c4d23bc","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-006ea397-cf61-40bc-82a3-7099f8c4648e","keyframes":{"transform":["translate3d(115.28663%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-34bfc52b-e1f4-4d54-8aa9-19c3f26bec41","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-b8c84359-2ae6-43d0-abf5-24338bdb0dea","keyframes":{"transform":["translate3d(115.55555%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-335678a9-6644-4b4c-a4cd-465add52a19e","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-65bbce21-5937-4152-8406-976fb5394f7e","keyframes":{"transform":["translate3d(100.00000%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Já o nome escolhido por aqui, Round 6, faz referência à quantidade de etapas presentes na competição da série.

A trama mostra um misterioso convite para entrar em um jogo, que é enviado para pessoas em risco que precisam urgentemente de dinheiro.

[{"selector":"#anim-af12d9bc-b82d-4bf8-bf74-26d6af9b5e91","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-6fbbbfaf-1505-4a68-af48-0b9f4fa76508","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, -99.18984%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-19206933-55bf-4b21-b4c9-5056085addde","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-50117bd2-162f-4b17-a187-e3712ffff4e5","keyframes":{"transform":["translate3d(115.60510%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-78180c7d-aec2-4b99-a057-928f66d8ff05","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-f4b1d310-a5ea-4192-ad50-0ca162a061d6","keyframes":{"transform":["translate3d(115.23810%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-1e51d328-5006-4061-adec-86142279763f","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-5708eea1-41c7-41f5-b8cf-7dbf220cd55c","keyframes":{"transform":["translate3d(100.00000%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Logo, 456 participantes de todas as esferas da vida são trancados em um local secreto onde jogam para ganhar 45,6 bilhões de wones. Cada jogo é uma tradicional brincadeira infantil coreana, mas a consequência de perder é a morte.

A série é a sensação da Netflix, porém o colunista de GZH Ticiano Osório tomou a decisão de desistir de ver a série já no primeiro episódio. Ele dá dois motivos.

[{"selector":"#anim-3126587b-efbf-473c-b40d-2f310c3a16c3","keyframes":[{"transform":"scale(1)","offset":0},{"transform":"scale(1.1)","offset":0.33},{"transform":"scale(0.99)","offset":0.66},{"transform":"scale(1)","offset":1}],"delay":0,"duration":20000,"easing":"ease-in-out","fill":"both","iterations":1}] [{"selector":"#anim-c9590310-1fbe-48ae-aa4c-2658bed59ed9","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-13167084-bb09-4060-a820-67377ab7f425","keyframes":{"transform":["translate3d(-100%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-8303bd76-0097-43fc-8617-3fef440a140f","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-0b074a46-ef76-4454-8c31-06755dc2052a","keyframes":{"transform":["translate3d(114.87342%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] CONFIRA EM GZH

[{"selector":"#anim-84fd5044-d0a6-4caf-9488-2b684bc8baf6","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-c0d222e3-d215-4acc-90c0-5d79a8825290","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, -99.18984%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-a2a641b1-1b9e-4874-907d-eb08cd2f815b","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-d249ec0b-0234-41ea-8bdd-03d28abd5634","keyframes":{"transform":["translate3d(100.00000%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-54a0bb51-6aba-4ddd-8437-1328a6c29ea3","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-4af23821-ae2a-44c2-afb9-7dea748c0770","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] Confira outras matérias de Cultura e Lazer GOSTOU DO CONTEÚDO? ACESSE AGORA

Acompanhe as últimas notícias em GZH

[{"selector":"#anim-78f56d91-d6fc-4bb2-a63f-6ebc6ceca943","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-30a85bcb-b504-4dfa-a3fd-cfecc900bcfa","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, -99.18984%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-803a3af9-8689-4fb5-8631-86cd571ab9b0","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-bdf0665f-1527-41b8-b364-7ae1e91aa436","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-77f260c8-ebe2-4355-a8a6-55d2591d6fd4","keyframes":{"transform":["translate3d(100.00000%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] ACESSE AGORA