A palavra "saudade" só existe no português?

[{"selector":"#anim-5b7c1480-fa5f-42ea-9e74-82f115667391","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-90b1b12f-4e8c-44c4-b723-4c1aa626b4e0","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 250.28491%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] exopixel/stock.adobe.com

[{"selector":"#anim-8dadbd5e-f38b-4ce0-8ae0-3b78af983346","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-f8f489e5-70cf-4d20-8666-752e6b236b17","keyframes":{"transform":["translate3d(-100%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-345d60a5-0eae-4129-884f-22cc52e3882a","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-caadda6d-54fb-49b2-a88c-c7bad4b81888","keyframes":{"transform":["translate3d(115.28663%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] lexiconimages/stock.adobe.com A palavra “saudade” não é exclusiva da língua portuguesa. De origem latina, ela pode ser encontrada facilmente em idiomas românicos, como no espanhol, em soledad .

[{"selector":"#anim-1fb53ae2-b65b-4766-9a67-738e851b5aa9","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-5a9cfca5-f2eb-455d-9109-72918fe3679d","keyframes":{"transform":["translate3d(-100%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-346edfa9-cf88-49a7-ab48-e26f47f11771","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-38101e11-903f-4a52-9ae2-80e06c0d668d","keyframes":{"transform":["translate3d(115.28663%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] luzitanija/stock.adobe.com Contudo, no espanhol, a palavra possui o significado de “nostalgia de casa”, e não o sentido amplo (e até profundo) que se apresenta na língua portuguesa.

[{"selector":"#anim-81610f95-2ae1-4d16-9d92-8695ab562b45","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-d8a520d5-f0d3-4774-a2e5-6ff507276df7","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 149.83563%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-2dc2b77d-6d22-41b0-b908-1577bafaaaf9 [data-leaf-element=\"true\"]","keyframes":{"transform":["translate3d(41.05284934850777%, 0, 0)","translate3d(0%, 0, 0)"]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"both"}] Antonioguillem/stock.adobe.com Na definição do dicionário de Oxford, a palavra ‘saudade’ significa “sentimento melancólico devido ao afastamento de uma pessoa, coisa ou lugar”. Na definição do dicionário de Oxford, a palavra ‘saudade’ significa “sentimento melancólico devido ao afastamento de uma pessoa, coisa ou lugar”.

Saudade só existe no português?

[{"selector":"#anim-2d1d3c47-9182-4d05-895b-3522989cd57a","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-d560e9f9-60ff-4b7d-b76d-6deb0ab9fc87","keyframes":{"transform":["translate3d(-100%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-81bdcab0-cb06-438f-8906-cd441768dccf","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-d3e179ec-2716-48fb-840b-41cc194e0e2f","keyframes":{"transform":["translate3d(115.92356%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-9647c122-32de-427d-8d89-3e4d647b42a9","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-99e4882c-2cc2-481f-81ae-55c4f4bdfb6b","keyframes":{"transform":["translate3d(115.18987%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] panitan/stock.adobe.com A lenda por trás desta exclusividade ignora outras formas de idiomas diversos expressarem esse sentimento universal.

[{"selector":"#anim-16b0763d-5d28-477a-9404-e58f38c7131e","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-88b3e3ad-6dfa-49bc-bcd4-04f8bff91acb","keyframes":{"transform":["translate3d(-100%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-91618a79-3aea-4084-a18e-ba8fbdc16e80","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-c917f4a5-c897-4693-ae3c-d293cbefd962","keyframes":{"transform":["translate3d(115.28663%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] aga7ta/stock.adobe.com A revista Gama, em reportagem de 2020, compilou um glossário com diferentes maneiras de se expressar o sentimento “saudade” em outros idiomas, e desmistificou a história por trás da exclusividade.

[{"selector":"#anim-4549a632-38df-42e8-bf77-0ccf95e48f19","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-f725aade-e257-4ea6-a86f-6ed191ff5a91","keyframes":{"transform":["translate3d(-100%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-e4ab8c8a-ca35-41e1-a59d-31d1c5a209e4","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-a6ffb5d8-13f8-4369-a1aa-8358cdec9b18","keyframes":{"transform":["translate3d(115.92356%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Gabriele Rohde/stock.adobe.com Ao observar o próprio galego, por exemplo, a lenda da exclusividade da palavra “saudade” já cai por terra. Nesse idioma, parecido com o português, a definição e a grafia são idênticas ao lusitano.

[{"selector":"#anim-781af055-2db5-4fad-8527-af1cae1d6903","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-e51a7543-d63a-4775-b2f3-7b5cc6e8b2df","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 169.05349%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-b1841252-7b35-4df8-944b-ba387a435821 [data-leaf-element=\"true\"]","keyframes":{"transform":["translate3d(58.088494395002456%, 0, 0)","translate3d(0%, 0, 0)"]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"both"}] pusteflower9024/stock.adobe.com Para além do galego, outros idiomas também têm sua maneira de expressar o sentimento de saudade. Para além do galego, outros idiomas também têm sua maneira de expressar o sentimento de saudade.

Em tcheco, temos stesk, em romeno, dor, em alemão, sehnsucht, em islandês, söknudur.

[{"selector":"#anim-b196d3d4-49d3-4fbe-a9ae-fda2ada087e1","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-175aef5b-eff3-4627-bc57-7ff3e05637b5","keyframes":{"transform":["translate3d(-100%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-7423eff7-bf4f-40ab-bcc6-efacf78987eb","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-8aff66d7-cb35-41af-b949-9a1a5fd49185","keyframes":{"transform":["translate3d(115.92356%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Woraphon/stock.adobe.com

[{"selector":"#anim-c1760a09-3333-4b98-8f1f-c76e89b29bfd","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-d56aaca8-4a98-497e-85c3-2308af17f198","keyframes":{"transform":["translate3d(-100%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-bb4be7a1-4c8f-4c8a-80e8-5edf3ae701cf","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-5df5e00e-ac27-4a1a-af89-b99a20d7490a","keyframes":{"transform":["translate3d(115.28663%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] fizkes/stock.adobe.com Portanto, a palavra saudade não se restringe apenas ao português e se espalha por vários idiomas para expressar o sentimento de falta, nostalgia e até mesmo carinho de alguém por outro.

[{"selector":"#anim-494ca76a-e826-4a66-aca4-ecd675fff515","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-c793fc3e-f9fe-4632-90ef-c1775f06cb12","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, -99.18984%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-21a2b60a-24e0-4c77-b2b2-04665139d869","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-c4514987-b345-4d00-be2c-d6f748756064","keyframes":{"transform":["translate3d(100.00000%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-4e724623-5709-4ef0-81a3-ad2a54265442","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":100,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-37e39ef5-c10c-4a60-8cfe-d22d8a28da4a","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] Confira também a origem da palavra "O.K" GOSTOU DO CONTEÚDO? ACESSE AGORA